Will­kommen zurück! Wir hoffen, Sie hatten eine wun­der­volle Weih­nachts­zeit und sind gut ins neue Jahr ge­startet. Wir sind wieder für Sie da und schon sehr ge­spannt auf Ihre An­fragen und Pro­jekte für 2025.

Wir freuen uns auf Ihre Nach­richt und die Zu­sam­men­ar­beit mit Ihnen!

Wir haben das Jahr ab­ge­schlossen wie wir es be­gonnen hatten – mit einer wei­teren Ver­an­stal­tung im Au­to­mo­bil­be­reich. Diesmal ging es für un­seren Onsite-Sup­port und das Dol­metsch-Team nach Por­timão. Trotz ei­niger Her­aus­for­de­rungen konnten wir auch dieses Event zur vollen Zu­frie­den­heit un­serer Kunden ab­schließen und das Jahr damit per­fekt abrunden.

Neben zahl­rei­chen an­deren Pro­jekten haben wir auch die Über­set­zung, das Ma­schine-Trans­la­tion, Post-Editing und das sorg­fäl­tige Lek­torat der fi­nan­zi­ellen sowie nicht-fi­nan­zi­ellen Ge­schäfts­be­richte für einen un­serer Kunden über­nommen. Be­son­ders span­nend war dabei, dass wir direkt im System des Kunden ar­beiten konnten, was eine naht­lose In­te­gra­tion und per­fekte Er­geb­nisse in jedem Schritt garantierte.

Au­ßerdem haben wir auch wich­tige Up­grades an un­serem IT-System vor­ge­nommen, um noch ef­fi­zi­enter, si­cherer und zu­ver­läs­siger ar­beiten zu können. Das ist Teil un­seres ste­tigen En­ga­ge­ments, den best­mög­li­chen Ser­vice zu lie­fern und einen hohen Si­cher­heits­stan­dard für Kun­den­daten zu gewährleisten.

Da nun die Fei­er­tage vor der Tür stehen, möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um allen ein schönes Weih­nachts­fest und ein frohes neues Jahr zu wün­schen! Ganz be­son­ders möchten wir uns bei un­seren Kunden, Free­lan­cern und Part­nern für dieses groß­ar­tige Jahr be­danken. Es war ein voller Erfolg, und jeder ein­zelne von euch hat einen Teil dazu bei­getragen. Vielen Dank für euer Ver­trauen, eure Zu­sam­men­ar­beit und eure Unterstützung!

Auf ein wei­teres Jahr voller Wachstum, neuer Chancen und span­nender Pro­jekte. Wir sehen uns 2025!

Im dritten Quartal waren wir wieder voll im Ein­satz, um unsere Kunden aus ver­schie­denen Bran­chen best­mög­lich zu un­ter­stützen. Ein be­son­ders tolles High­light war ein Pro­jekt in London, bei dem wir die Ge­le­gen­heit hatten, einen un­serer Kunden auf in­ter­na­tio­naler Bühne zu be­gleiten. Es ist immer eine Freude, unsere Kunden nicht nur lokal, son­dern auch über Grenzen hinweg zu unterstützen.

Neben der pro­jekt­be­zo­genen Arbeit haben wir auch die neu­esten Bran­chen­trends auf­ge­griffen. Wir haben uns in­tensiv mit der Welt der KI und an­deren In­no­va­tionen be­schäf­tigt, um stets einen Schritt voraus zu sein, wäh­rend wir mit un­seren Part­nern über die Zu­kunft der Arbeit ge­spro­chen haben.

Gleich­zeitig bleibt unsere Lei­den­schaft für erst­klas­sige Sprach­lö­sungen un­ver­än­dert. Ein be­son­ders her­aus­ra­gendes Pro­jekt in diesem Quartal war die Lo­ka­li­sie­rung einer Web­site in 17 Spra­chen für un­seren Kunden aus der Kos­metik- und Nah­rungs­er­gän­zungs­mit­tel­branche, um eine naht­lose glo­bale Reich­weite und kul­tu­rell ab­ge­stimmte Bot­schaften zu gewährleisten.

Q3 war voller auf­re­gender Mei­len­steine, und wir freuen uns, so viel mit Ihnen teilen zu können. Die Reise endet hier nicht – es warten noch viele groß­ar­tige Dinge auf uns. Seid gespannt!

Weiter geht’s mit einem Blick auf das zweite Quartal! Auch in Q2 waren wir wei­terhin tat­kräftig im Au­to­mo­bil­sektor un­ter­wegs, aber wir haben uns auch auf die Be­triebs­rats- und Vor­stands­sit­zungen un­serer Kunden vorbereitet.

Ein High­light war die Aus­land­sit­zung des eu­ro­päi­schen Be­triebs­rats in Mai­land, bei dem wir einen un­serer Stamm­kunden un­ter­stützten. Es war groß­artig, das Mee­ting zu planen und dabei etwas ita­lie­ni­sche Sonne tanken zu können.

Wie immer waren wir auch mit Über­set­zungen und Tran­skrip­tionen gut be­schäf­tigt. Eines der High­lights in diesem Quartal war die Tran­skrip­tion einer drei­tä­gigen Ge­ne­ral­ver­samm­lung – ein um­fang­rei­ches Pro­jekt mit rund 25 Stunden an Auf­nahmen. Wir sind un­glaub­lich stolz auf die sorg­fäl­tige Arbeit un­seres Teams, das hier erst­klas­sige Er­geb­nisse ge­lie­fert hat.

Es war ein wei­teres er­folg­rei­ches Quartal, und wir können es kaum er­warten, die nächsten High­lights mit Euch zu teilen. Bleibt dran – mehr folgt in Kürze.

Vor dem Jah­res­ende möchten wir das Jahr nochmal Revue pas­sieren lassen und unsere Er­folge feiern. In den nächsten Wochen werden wir vier Bei­träge mit Euch teilen, die einige un­serer High­lights aus 2024 her­vor­heben. Den Anfang macht ein Rück­blick auf das erste Quartal, in dem wir das Pri­vileg hatten, an ei­nigen wirk­lich au­ßer­ge­wöhn­li­chen Pro­jekten zu arbeiten.

Unsere Au­to­mo­bil­kunden hielten uns mit einer Viel­zahl von Ver­an­stal­tungen auf Trab – von span­nenden Kon­fe­renzen über pra­xis­ori­en­tierte Work­shops bis hin zu großen Mar­ke­ting­ver­an­stal­tungen. Es war al­ler­hand zu or­ga­ni­sieren und ab­zu­ar­beiten, doch es hat sich ge­lohnt. Wir konnten tolle Dol­met­scher-Teams zu­sam­men­stellen und einen rei­bungs­losen Ablauf garantieren.

Aber damit nicht genug. Q1 gab uns auch die Ge­le­gen­heit, viele un­serer Kunden mit Über­set­zungs­dienst­leis­tungen in ver­schie­denen Be­rei­chen zu un­ter­stützen. Ob Wer­be­ma­te­ria­lien, me­di­zi­ni­sche Be­richte, in­terne Pro­to­kolle oder recht­liche Do­ku­mente – wir haben hart daran ge­ar­beitet, dass jedes ein­zelne Do­ku­ment prä­zise, klar und kul­tu­rell an­ge­messen über­setzt wurde. Ein be­son­deres High­light war ein großes Vi­deo­über­set­zungs­pro­jekt, bei dem wir In­halte in zahl­reiche Spra­chen lo­ka­li­siert haben, um un­seren Kunden dabei zu helfen, ein welt­weites Pu­blikum zu erreichen.

Es war ein er­eig­nis­rei­cher Start ins Jahr, und wir könnten nicht stolzer auf die ge­leis­tete Arbeit sein. Bleibt dran für wei­tere Up­dates, in denen wir auf unser Jahr zurückblicken!

Ferien und Urlaub sind vorbei. Die letzten warmen Som­mer­tage neigen sich dem Ende zu … wir be­grüßen den Herbst und das neue Schul­jahr, das heute in Bayern als letztes Bun­des­land startet. Meine En­kelin z.B. startet jetzt an einem Gym­na­sium – großer Schritt!

Doch auch für uns hört das Er­lernen neuer Fä­hig­keiten nicht auf. Wir nehmen die Her­aus­for­de­rung an, ins­be­son­dere Künst­liche In­tel­li­genz wird das Ge­schäft nicht nur ver­än­dern, son­dern auch er­wei­tern Ziel­set­zung: immer besten Ser­vice in best­mög­li­chem Zeit­rahmen, in­di­vi­duell an Ihre An­for­de­rung angepasst.

Monica Nadal und Team

Für viele gilt jetzt: „END­LICH FERIEN“ und die Rei­se­zeit bricht an. Auch wenn wir vom All­round Ser­vice Team nicht per­sön­lich auf Welt­reise gehen, decken wir sprach­lich doch den ge­samten Globus ab.

Das MINI Team öff­nete die Pforten für ein neues span­nendes Händler-Event und lud hierfür ca. 3000 Gäste ins schöne Rot­terdam ein — eine Stadt, die genau wie MINI, alt und neu per­fekt ver­bindet und begeistert.

Mit viel En­ga­ge­ment haben wir in­tensiv viele Wochen lang den Ein­satz un­serer mehr als 60 Dolmetscher:innen ge­plant und dabei das Budget immer im Auge be­halten. Zu zweit ko­or­di­nierten wir vor Ort täg­lich neu die An­for­de­rungen der Märkte mit den Dol­metsch-Teams und op­ti­mierten lau­fend Pla­nungs­de­tails an den Event-Lo­ca­tions in Rot­terdam und am Green Port.

So konnten wir mit un­seren Dol­metsch-Teams zu einem er­folg­rei­chen und smoothen Event-Ablauf bei­tragen und wurden mit einem tollen Feed­back be­lohnt! Darauf sind wir stolz und freuen uns schon heute auf das nächste Pro­jekt. Ganz nach dem Event-Motto – UNBOX THE FUTURE.

Ein großes Dan­ke­schön und BIG LOVE an MINI für das Ver­trauen, an die Lea­dagentur für die groß­ar­tige Ko­ope­ra­tion und an die Dolmetscher:innen für die nette Zusammenarbeit. 

Photo: privat