simultan oder liaison

DOLMETSCHEN

Unsere Onsite-Managerinnen im Einsatz – hier gilt das gesprochene Wort

Konferenzdolmetschen

Hier spricht man von Simultandolmetschen, also dolmetschen fast in Echtzeit. Der Einsatz einer Dolmetsch-Technik ist dafür unerlässlich. Gedolmetscht wird in der Kabine oder mittels einer drahtlosen PFA (Flüsterdolmetschen). Die Teilnehmer können so der Veranstaltung in ihrer jeweiligen eigenen Sprache folgen.

Video- und Telefondolmetschen

Telefonkonferenz-Streaming via Sykpe oder WEBEX verbindet den Dolmetscher mit den Teilnehmern. Die Teilnehmer können von überall auf der Welt aus eingewählt werden.

Liaison/ Konsekutiv

Die Dolmetscher halten sich unter den Teilnehmern in meist kleineren Gesprächsrunden auf und dolmetschen abschnittsweise im Nachgang. Es kommt keine Dolmetscher-Technik zum Einsatz.

Technik

Dolmetscher-Kabinen oder Tourguide-System (PFA). Gerne beraten wir Sie in Ihrer Wahl der passenden Technik und erstellen Ihnen ein Angebot mit Dolmetscher-Technik.

In-House Organisation und On-Site Management

Im Vorfeld der Veranstaltung planen und organisieren wir mit Ihnen zusammen die Einsätze der Dolmetscher-Teams. Wir erstellen dem Team ein auf die Veranstaltung zugeschnittenes Briefing zu Ihren Botschaften, dem Wording und auch den spezifischen Anforderungen. Reisebuchungen übernehmen wir ebenfalls auf Wunsch.

Während der Veranstaltung stellen wir sicher, dass der Einsatz des Dolmetscher-Teams reibungslos klappt und sind die koordinierende Schnittstelle zwischen Kunde, Techniker und Dolmetscher. Dazu gehören auch der Testlauf (Kanaleinstellungen/Relaisfunktion usw.) und die laufende Überwachung der Verdolmetschung.

Sie müssen sich um nichts kümmern.


Gerne beantworten wir Ihre Fragen und freuen uns auf Ihre Auftragsplatzierung.

Copyright Allround Service 2018. Alle Rechte vorbehalten.