Simultan oder Liaison

DOLMETSCHEN

Unse­re Onsite-Mana­ge­rin­nen im Ein­satz — hier gilt das gespro­che­ne Wort

Kon­fe­renz­dol­met­schen

Hier spricht man von Simul­tan­dol­met­schen, also dol­met­schen fast in Echt­zeit. Der Ein­satz einer Dol­metsch-Tech­nik ist dafür uner­läss­lich. Gedol­metscht wird in der Kabi­ne oder mit­tels einer draht­lo­sen PFA (Flüs­ter­dol­met­schen). Die Teil­ne­hmer kön­nen so der Ver­an­stal­tung in ihrer jewei­li­gen eige­nen Spra­che folgen. 

Video- und Telefondolmetschen 

Tele­fon­kon­fe­renz-Strea­ming via Sky­pe oder WEBEX ver­bin­det den Dol­met­scher mit den Teil­neh­mern. Die Teil­neh­mer kön­nen von über­all auf der Welt aus ein­ge­wählt werden. 

Liaison/ Kon­se­ku­tiv

Die Dol­met­scher hal­ten sich unter den Teil­neh­mern in meist klei­ne­ren Gesprächs­run­den auf und dol­met­schen abschnitts­weise im Nach­gang. Es kommt kei­ne Dol­met­scher-Tech­nik zum Einsatz.

Tech­nik

Dol­met­scher-Kabi­nen oder Tour­gui­de-Sys­tem (PFA). Ger­ne bera­ten wir Sie in Ihrer Wahl der pas­sen­den Tech­nik und erstel­len Ihnen ein Ange­bot mit Dolmetscher-Technik.

In-House Orga­ni­sa­ti­on und On-Site Management

Im Vor­feld der Ver­an­stal­tung pla­nen und orga­ni­sie­ren wir mit Ihnen zusam­men die Ein­sät­ze der Dol­met­scher-Teams. Wir erstel­len dem Team ein auf die Ver­an­stal­tung zuge­schnit­te­nes Brie­fing zu Ihren Bot­schaf­ten, dem Wor­d­ing und auch den spe­zi­fi­schen Anfor­de­run­gen. Rei­se­bu­chun­gen über­neh­men wir eben­falls auf Wunsch.

Wäh­rend der Ver­an­stal­tung stel­len wir sicher, dass der Ein­satz des Dol­met­scher-Teams rei­bungs­los klappt und sind die koor­di­nie­ren­de Schnitt­stel­le zwi­schen Kun­de, Tech­ni­ker und Dol­met­scher. Dazu gehö­ren auch der Test­lauf (Kanaleinstellungen/ Relais­funk­ti­on usw.) und die lau­fen­de Über­wa­chung der Verdolmetschung. 

Sie müs­sen sich um nichts kümmern.


Ger­ne beant­wor­ten wir Ihre Fra­gen und freu­en uns auf Ihre Auftragsplatzierung.

Copy­right All­round Ser­vice 2018. Alle Rech­te vorbehalten.