Das neue Jahr wurde welt­weit mit Feu­er­werk und Böl­lern begrüßt. 🎉

Wie habt Ihr das neue Jahr be­grüßt … mit „Knal­lerei“ oder seid Ihr eher da­gegen, weil Euch Tier­schutz und Umwelt am Herzen liegt? Was zählt mehr oder was meint Ihr?

Eine schwie­rige Frage, finden wir! Ei­ner­seits freuen sich alle über ein tolles Feu­er­werk, an­de­rer­seits denken wir dabei auch an Jackie un­seren „Spe­cial-Se­cu­rity-Of­ficer“, die an Syl­vester immer sehr „un­ent­spannt“ war. Ein re­spekt­voller Umgang zum Thema scheint oft schwierig zu sein.

Nicht schwierig für uns ist, Euch bei Ver­an­stal­tungen oder bei Do­ku­menten mit un­serer Sprach­kom­pe­tenz zu un­ter­stützen … egal ob bei Board-Mee­tings oder Be­triebs­rats­sit­zungen, Sales Events oder auf Messen. Wichtig ist, dass alle Teilnehmer:innen oder Leser:innen die Bei­träge und Prä­sen­ta­tionen gut ver­folgen und sicher ver­stehen können. Das zählt und hier kommen unsere Teams ins Spiel.

Damit Kom­mu­ni­ka­tion ent­spannt klappt, können unsere Kunden darauf ver­trauen, dass alle Texte und Bot­schaften kor­rekt und ver­ständ­lich in die je­wei­lige Sprache fach­spe­zi­fisch ver­dol­metscht und über­setzt werden! Wir setzen uns mo­ti­viert, mit Men­schen und KI, für Eure mehr­spra­chigen Pro­jekte ein. Das liegt uns am Herzen! 😊

Mit viel fri­scher En­ergie für ein ge­mein­sames und er­folg­rei­ches 2026 zünden wir gerne ein buntes Feu­er­werk der Sprachkunst … 🌟

Mit diesem Weih­nachts­lied haben wir unsere News in diesem Jahr be­gonnen und wollen 2025 damit aus­klingen lassen.

Wir wollen damit den Spirit der in­ter­kul­tu­rellen und fried­li­chen Ver­stän­di­gung stärken und den Traum des ge­sell­schaft­li­chen Zu­sam­men­halts ins Neue Jahr tragen. Wir stehen zu Di­ver­sität egal ob es um Re­li­gion, Haut­farbe, Ge­schlecht oder se­xu­elle Aus­rich­tung geht.

Un­ter­schied­liche Auf­fas­sungen dürfen keine Grenzen setzen und Sprach­bar­rieren können über­wunden werden. Wir müssen uns nur ge­meinsam darum bemühen.

In diesem Sinne wün­schen wir un­seren Kunden:innen und Dolmetscher:innen/Übersetzer:innen rund um den Globus ent­spannte Fei­er­tage und einen ge­lungen Start ins Neue Jahr!

Auf ein ge­mein­sames, gutes und er­folg­rei­ches 2026!

Ken­ni­cott Davis, K. Little Drummer Boy. Voices from Beth­lehem. MediaPlus.

Play

Es gibt auch trau­rige Nach­richten im Leben von uns allen und jetzt bei uns:

Leider ist unser Spe­zial-Se­cu­rity-Of­ficer über die Re­gen­bo­gen­brücke ge­gangen. Viele Jahre hat Jackie unsere Kunden und Mit­ar­beiter mit ihrem freund­li­chen Wesen er­freut. Jetzt ist si­cher­lich großes Rum­toben mit den Hun­de­kum­peln angesagt.

Klas­si­fi­zierte Dokumente/Unterlagen mit Si­cher­heits­auf­lagen (VS-NfD), die nicht in der Cloud be­ar­beitet oder über den Stan­dard-Mail-Ver­sand laufen dürfen?

Kennen wir und sind damit ver­traut!

Wir haben die BSI-zer­ti­fi­zierten Equip­ments und Tools. Alle Si­cher­heits­up­dates werden fach­ge­recht und prompt aus­ge­führt und die ent­spre­chenden BSI-Re­gu­la­rien strikt um­ge­setzt.

Gerne be­ant­worten wir Ihre Fragen und senden Ihnen dazu Un­ter­lagen. Spre­chen Sie uns an … wir freuen uns darauf und be­han­deln auch diese An­fragen vertraulich.

Die Zelte sind voll, die Musik spielt, und die Stim­mung auf der Wiesn könnte kaum besser sein. Doch viele Be­su­cher merken es auch: Die Preise steigen dieses Jahr wieder. Von der Hendl-Por­tion bis zur Maß wird der Wiesn-Besuch spürbar teurer.

Aber keine Sorge: Wir bleiben ein ver­läss­li­cher Partner mit un­seren Dol­metsch- und Über­set­zungs­leis­tungen, bei fairen Kon­di­tionen, bester Qua­lität und guter Stimmung.

Jetzt seid Ihr ge­fragt: Wie ge­fällt euch das Ok­to­ber­fest 2025 bisher?

Wir wün­schen einen wun­der­schönen Start in den Sep­tember und in die nächsten acht Monate mit einem „r“ im Namen der meisten eu­ro­päi­schen Spra­chen … Wir melden uns wieder in zwei Wochen 🙂

In un­serem letzten Bei­trag haben wir be­reits künst­liche In­tel­li­genz in der Über­set­zungs­branche be­han­delt. Doch auch im Be­reich Dol­met­schen ge­winnt KI an Be­deu­tung. In­zwi­schen gibt es sogar Apps, die Ge­spro­chenes direkt schrift­dol­met­schen können – per­fekt, wenn man sich im Urlaub nicht einmal mit Händen und Füßen ver­stän­digen kann. 

Für das pro­fes­sio­nelle Umfeld gibt es mitt­ler­weile eben­falls tolle mo­derne Lö­sungen, um mehr­spra­chige Kom­mu­ni­ka­tion für be­stehende und po­ten­zi­elle Kunden leichter zu­gäng­lich zu machen.

Part­ner­schaft mit Interprefy

Einer un­serer Partner auf diesem Weg ist In­ter­prefy. In­ter­prefy ist der welt­weit füh­rende An­bieter von Remote-Si­mul­tan­dol­metsch-Soft­ware und damit ver­bun­denen Dienstleistungen.

Mit In­ter­prefy haben wir die Mög­lich­keit, Dol­met­scher von überall her in einer pro­fes­sio­nellen vir­tu­ellen Um­ge­bung zu­zu­schalten. Der Kunde hat dabei wei­terhin voll­kom­mene Ent­schei­dungs­frei­heit, was das Set­ting der Ver­an­stal­tung betrifft:

• Online Busi­ness-Mee­tings auf der In­ter­prefy-Platt­form oder einer an­deren be­vor­zugten Kon­fe­renz­platt­form wie MS Teams, Zoom, Webex, etc.
• Hy­bride Ver­an­stal­tungen mit Teil­neh­mern vor Ort oder virtuell
• Web­i­nare
• Live Strea­ming Events
• Usw.

An­wen­dung zwi­schen KI und mensch­li­chen Dolmetschern

So viel zum tech­ni­schen Setup. Doch wo ist jetzt die künst­liche In­tel­li­genz? All diese Setups können selbst­ver­ständ­lich mit pro­fes­sio­nellen Si­mul­tan­dol­met­schern, mit vir­tu­eller oder phy­si­scher Dol­metsch­ka­bine durch­ge­führt werden. Oder eben mit KI-ge­ne­rierter AI Speech translation.

Dabei wird das ge­spro­chene Wort mit we­nigen Se­kunden Ver­zö­ge­rung unter Ver­wen­dung neu­ester Tech­no­logie von einer KI ver­dol­metscht. In­ter­prefy bietet hierzu ver­schie­dene Stimmen an, die einen mög­lichst na­tür­li­chen Klang haben und in­di­vi­duell aus­ge­wählt werden können. Die AI Speech trans­la­tion ist be­son­ders kos­ten­ef­fi­zient und kurz­fristig verfügbar.

Sub­tit­ling für in­ter­kul­tu­relle Barrierefreiheit

Das ist aber noch nicht alles: es ist sogar mög­lich, mehr­spra­chige Un­ter­titel in Echt­zeit zu er­stellen. Die Un­ter­titel können sowohl ge­spro­chene Sprache ver­schrift­li­chen und so für mehr In­klu­sion ge­hör­loser Per­sonen sorgen als auch ver­schie­dene Sprach­ver­sionen für in­ter­na­tio­nale Gäste be­reit­stellen. Die Un­ter­titel lassen sich in­di­vi­duell ein­stellen. Man kann zwi­schen Spra­chen springen und auch die Schrift­größe anpassen.

Künst­liche In­tel­li­genz bietet zahl­reiche Mög­lich­keiten. Es ist für jeden etwas dabei. Wir helfen Ihnen, ein Setup zu er­stellen und die rich­tige Lösung zu finden – ob künst­lich oder menschlich.

Kürz­lich durften wir und unsere Dolmetscher:innen das BMW M Event auf der Renn­strecke sprach­lich be­gleiten – und wurden dabei Zeu­ginnen von etwas, das man nicht alle Tage erlebt: BMW M Mixed Rea­lity. Ein großes Dan­ke­schön an Frau Cas­sandra De­gen­hart, die uns diesen span­nenden Blick hinter die Ku­lissen er­mög­licht hat.

Zwi­schen Renn­strecke und vir­tu­eller Welt

Was BMW M hier vor­ge­stellt hat, ist weit mehr als ein nettes Gim­mick oder eine tech­ni­sche Spie­lerei – es ist ein Fahr­erlebnis der nächsten Ge­ne­ra­tion. BMW M Mixed Rea­lity kom­bi­niert reale Fahr­dy­namik mit im­mersiven vir­tu­ellen Welten – und schafft dabei etwas ganz Neues: eine Ver­schmel­zung von echtem Ad­re­nalin und di­gi­taler Freiheit.

Man sitzt in einem echten BMW M4, spürt jede Be­we­gung, jede Kurve, jedes Quiet­schen der Reifen – und sieht durch das VR-Headset gleich­zeitig eine völlig andere Welt: fu­tu­ris­ti­sche Stre­cken, di­gi­tale Land­schaften, krea­tive Renn­um­ge­bungen, die so in der Rea­lität nicht exis­tieren könnten.

Wenn Technik auf Gän­se­haut trifft

Hinter dem Er­lebnis steckt ein hoch­kom­plexes Zu­sam­men­spiel aus GPS-Daten, Fahr­zeug­be­we­gungen und Fah­rer­inter­ak­tion – alles syn­chro­ni­siert in Echt­zeit. Und trotzdem war es das Gefühl, das uns am meisten be­ein­druckt hat: die Be­geis­te­rung der Fahrer:innen, die strah­lenden Ge­sichter beim Aus­steigen, die Re­ak­tionen aus dem Team – und ja, auch unsere eigene Faszination.

Wir be­gleiten viele Events. Aber dieses war be­son­ders. Nicht nur, weil wir dabei waren, wie ein neues Ka­pitel Fahr­erlebnis ge­schrieben wurde, son­dern weil man ge­spürt hat: Hier ent­steht etwas, das die Au­to­mo­bil­welt ver­än­dern kann – und das nicht nur tech­nik­af­fine Mo­tor­sport­fans an­spricht, son­dern alle, die Lust auf In­no­va­tion haben.

Unser Fazit: Wow!

Wir sind wirk­lich be­geis­tert – von der Technik, vom Kon­zept und na­tür­lich vom Fahr­erlebnis. Es war nicht nur span­nend, dabei zu sein, son­dern auch ein echtes Pri­vileg, diesen Ein­blick direkt vor Ort zu be­kommen. Danke nochmal an Frau Cas­sandra De­gen­hart für diese Mög­lich­keit. Tech­no­logie trifft Emo­tion – und wir waren live dabei. Für uns: ein echtes Highlight.

Keine In­dus­trie kann es sich heute noch leisten, Künst­liche In­tel­li­genz (KI oder AI) zu igno­rieren. Das be­trifft Sprach­dienst­leister beim Über­setzen und Dol­met­schen ge­nauso. Wir wollen uns den neuen Ent­wick­lungen auch gar nicht ver­schließen, denn damit können wir viel­fach Vor­teile für unsere Kunden und unsere Ar­beits­pro­zesse generieren.

Künst­liche In­tel­li­genz und Ma­schi­nen­über­set­zung haben die Art und Weise, wie wir mit Sprache und Kom­mu­ni­ka­tion um­gehen, grund­le­gend revolutioniert.

Vor­teile einer KI-ge­steu­erten Maschinenübersetzung

Aus un­serer Sicht stellen die In­te­gra­tion von Künst­li­cher In­tel­li­genz und Ma­schi­nen­über­set­zung eine be­deu­tende Chance, aber auch eine klare Her­aus­for­de­rung dar. Die ra­sante Ent­wick­lung dieser Tech­no­lo­gien hat die Über­set­zungs­branche nach­haltig ver­än­dert, indem sie sowohl Ef­fi­zi­enz­stei­ge­rungen und neue Ge­schäfts­mo­delle ermöglicht.

KI-ge­ne­rierte Ma­schi­nen­über­set­zung bietet einen enormen Nutzen hin­sicht­lich Ge­schwin­dig­keit und Kos­ten­ef­fi­zienz. Be­kannte Tools wie Sy­s­tran oder DeepL können große Text­mengen in kür­zester Zeit über­setzen und dabei in vielen Fällen eine ak­zep­table Qua­lität lie­fern. Sie eignen sich ins­be­son­dere für all­ge­meine Texte oder Do­ku­mente ohne ver­trau­li­chen Inhalt, die da­durch schneller und kos­ten­güns­tiger über­setzt werden können.

Nicht Alles was glänzt, ist Gold

Ein kri­ti­scher Faktor ist dabei die Qua­lität bei kom­plexen Texten, bei denen es auf nu­an­cierte Be­deu­tungen oder kul­tu­relle Be­son­der­heiten an­kommt.  Im Fall von Fach­texten, die eine spe­zi­elle Ter­mi­no­logie er­for­dern, bleiben die Er­geb­nisse häufig hinter den Er­war­tungen zurück. Das gilt ebenso für selten lo­ka­li­sierte Spra­chen, wie zum Bei­spiel Urdu, Kur­mandschi oder Mal­te­sisch, für die ver­gleichs­weise wenig Trai­nings­ma­te­rial zur Ver­fü­gung steht.

Hier kommt die Ex­per­tise mensch­li­cher Übersetzer:innen ins Spiel. Wir als in­no­va­tive und kun­den­ori­en­tierte Über­set­zungs­agentur nutzen KI-ba­sierte Sys­teme nicht als Ersatz, son­dern als wert­volles Werk­zeug zur Un­ter­stüt­zung und Op­ti­mie­rung des Über­set­zungs­pro­zesses. So kann bei­spiels­weise ein KI-Tool die erste Roh­über­set­zung lie­fern, die dann von er­fah­renen Über­set­zungs­teams ver­fei­nert wird. Auf diese Weise stellen wir sicher, dass der Text sti­lis­tisch, idio­ma­tisch und in­halt­lich kor­rekt ist.

Mit un­seren KI-ge­stützten Sys­temen können wir Über­set­zungen au­ßerdem anhand von Da­ten­banken und frü­heren Pro­jekten über­prüfen, In­kon­sis­tenzen auf­de­cken und die Qua­lität optimieren.

Unser Fazit

Ins­ge­samt er­öffnet die Kom­bi­na­tion aus KI und mensch­li­cher Ex­per­tise der Über­set­zungs­branche neue Mög­lich­keiten. Wir können unsere Dienst­leis­tungen ef­fi­zi­enter und kos­ten­güns­tiger an­bieten, wäh­rend wir gleich­zeitig den hohen Qua­li­täts­stan­dard ge­währ­leisten, der für unsere Kunden un­er­läss­lich ist. Damit schaffen wir eine Brücke zwi­schen tra­di­tio­nellen Ge­schäfts­mo­dellen und der di­gi­ta­li­sierten Welt.

Kul­turen zu ver­binden, ist unser täg­li­ches Busi­ness und unser An­liegen. Dazu gehört der Re­spekt vor allen Re­li­gionen. Wir wün­schen daher der mus­li­mi­schen Ge­mein­schaft ein frohes Mit­ein­ander beim Iftār wäh­rend des Fas­ten­mo­nats Ra­madan! Für viele Christen hat eben­falls die Fas­ten­zeit be­gonnen. Im Ju­dentum gibt es über das Jahr ver­teilt meh­rere Fastenperioden.

Wir leben In­ter­kul­tu­ra­lität in un­serem Team und haben vor kurzem einen ge­mein­samen Abend ver­bracht: Ukraine, Deutsch­land, China, Nie­der­lande, Tu­ne­sien und Mau­ri­tius an einem Tisch 😊

Ak­tuell un­ter­stützen wir das Au­to­mo­tive Event eines be­deu­tenden Her­stel­lers in Abu Dhabi und sind ganz nah dran am mus­li­mi­schen Kulturgeschehen.