MENSCH oder MASCHINE

Ihre Botschaft, perfekt formuliert: Korrektorat, Lektorat, Adaption

So treffen Sie immer den richtigen Ton. Publikationen wie Pressemitteilungen oder Ihr Internet-Auftritt müssen in jeder Sprache perfekt formuliert sein. Sie sind der/die Experte:in auf Ihrem Gebiet und möchten den Text zunächst selbst erstellen? Kein Problem – wir passen Ihre Textfassung anschließend idiomatisch und kulturell an und geben Ihrem Content einen abschließenden sprachlichen Schliff. Verlassen Sie sich auf uns für Korrektorat, Lektorat und Adaption, damit Ihre Inhalte fehlerfrei und wirkungsvoll sind.

Korrektorat

Ihr Text (deutsch oder fremdsprachlich) ist fertig und Sie möchten nur sicherstellen, dass sich keine „sprachlichen Fehler“ mehr darin befinden? Dann überprüfen wir für Sie Orthographie, Grammatik und Satzbau.

Lektorat

Neben Orthographie, Grammatik und Satzbau im Rahmen des Lektorats wird Ihr Text auch lektoriert, um Stil und Lesbarkeit zu optimieren. Zusätzlich wird er von unseren Übersetzer:innen innerhalb einer Sprachkultur lokalisiert und idiomatisch an die Zielgruppe angepasst.

Adaption und Transcreation

Sie möchten, dass Ihre Message richtig ankommt? Unsere Spezialist:innen be- und erarbeiten nach Ihren Vorgaben Ihre Marketingbotschaften, berücksichtigen dabei selbstverständlich die sprachkulturellen Aspekte und nehmen anschließend die notwendige Adaption vor. Abschließend stimmen wir die Texte mit Ihnen ab – für ein optimales Ergebnis.

Wir helfen Ihnen das Richtige zu finden.

Kontakt